1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8}Posljednjih deset dana bili su mi divni. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Divno je to čuti. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8}Tvoja pisma koja pitaju za mnom donio mi je radost, 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8}čuvši da ti nedostajem dao mi je utjehu, 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8}i tvoje želje za laku noć razgrijale su moje srce. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Trebao bih više reći te stvari. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8}Večeras, 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8}Ponijet ću tvoju čežnju sa sobom, 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8}kako biste mogli mirno spavati. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8}I nadam se 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8}Jako ćeš mi nedostajati, 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8}duboko, 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 i to dugo. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Ne mogu te zaustaviti, zar ne? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 br. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Trebao bih ići, jer sam uvrijeđen. - Što? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Uzima moju čežnju bez da me pita. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Zašto barem ne sačekate zoru? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Želim da to bude večeras. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Što ćeš učiniti? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Moja stara odluka. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Ne. Ako sam u opasnosti, dogodit će se opet. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Zašto je moja narukvica… 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Može li biti... 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Molim vas, otiđite ili ću pozvati stražu. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Samo želim provjeriti jednu stvar! - Što se događa? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Potez. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Je li Hong Eun-jo u palači? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Zašto? Što se događa? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Tko ti je to rekao? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Nešto mi je smetalo, pa sam otišao provjeriti. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Zatvorenik je pobjegao! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Ostavio je ovo Vašem Veličanstvu. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo je u opasnosti. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Ja sam još uvijek ja. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Pokušajte bilo što glupo, Izbost ću te i ubit ću ti majku. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 zašto to radiš 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Sve si pokvario… 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Čujem da su svi dragocjeni. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 To je bilo što je govorio tvoj mrtvi otac. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Ta budalasta zabluda 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 mora da si zaboravio svoje mjesto. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Požurite! - Što se događa? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Ne paničarite i učinite kako vam kažem. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Moramo spasiti liječnika Honga. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Kad sam čuo velikog kneza šalio se s liječnikom, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Samo sam se tome nasmijao. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Ispostavilo se da… 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Podcijenio sam te. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Nije mi ni palo na pamet da je niskorođenac vrijedan razmatranja. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Sigurno je do sada primio moje pismo. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Što si napisao? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 "Ako želiš spasiti Gil-dongov život, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 dođi sam." 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 To je Im Sa-hyeongova zamka! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Pusti me. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 To moram biti ja. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 Ja sam onaj kojeg Im Sa-hyeong traži. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 "Umri jadnom smrću 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 u ruci tvoje žene." 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Još nije kasno. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Molim te vrati se. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Molim te, za dobrobit tvoje obitelji. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Oduzeto mi je sve što sam imao. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Ostala mi je samo jedna stvar. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Nemam izbora 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 ali učiniti sve što mogu. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Jedino što ti je ostalo 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 moglo biti duboko razmišljanje... 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 umjesto ove sitne osvete. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Jeste li rekli… 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 sitna osveta? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Čuj me jasno i glasno. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Tvoj otac 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 nije ubio kralj. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Oni su vaši ljudi, vaše veličanstvo. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Molim te sažali se na njih. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Prihvatit ću mjesto glavnog cenzora. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Zašto iznenadna promjena mišljenja? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Ne mogu se okrenuti 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 od narodne patnje. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Ja ću ići i obavijesti Njegovo Veličanstvo o mojoj odluci. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 To je tigar. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Iskoristio sam kraljevu halucinaciju. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Zapamti ovo. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Tvoj otac 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 ubio sam ga ja. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Osjećate li se sada kao sitna osveta? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Kakav trik 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 jesi li povukao? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon je 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 ulje za lice koje koriste kurtizane pomiješati s kozmetičkim puderom. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Kad je izložen vatri, njegova se priroda mijenja 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 i otkriva svoj pravi oblik. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Smrtonosni otrov koje mogu paralizirati cijelo tijelo. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Pitao si me ako osjetim da se sitno osvetim. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Osjećam se uništeno. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 S mojim smrtnim neprijateljem ispred mene, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 uskoro ću biti 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}preslab čak ni da drži mač 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 i 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 izdahni moj posljednji. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Kako se usuđuješ… 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Kako se usuđuješ niskorođeni... 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Moj brat? U ovo doba? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Dvorska dama je došla u Hyeminseo. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Kralj je pozvao svi liječnici u glavnom gradu. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Njegovo Veličanstvo? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Umire li netko? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 To je bilo blizu. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Kakvo olakšanje. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Živjet ćeš. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Natjerat ću te da živiš, bez obzira na sve. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Ne mene. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Pa naravno da sam… 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 dobro sam… 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Liječnik će uskoro doći. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Molim vas, držite se. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Ja… - Bolesna si. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Prestani govoriti. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Ali ako 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Opet zadržavam ovo, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Mislim da ću požaliti. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Kasnije. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Kasnije. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 Bio sam 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 tako sretan. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 "Sretan"? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Ne govori to tako lako. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Zvuči kao da bih mogao biti jedna od rijetkih sretnih stvari 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 među svom tom nesrećom koju imaš. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Otkad sam te upoznao, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}svaki korak koji si napravio prema meni, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}unatoč svim sumnjama i oklijevanju... 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 sigurno ste osjetili 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 nakon mojih bezbrojnih odbijanja, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 je bio 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 moj blagoslov. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 I tako će i ostati. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 uvijek ću biti 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 uz tebe, kao tvoj blagoslov. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 dakle... 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Lady Sukeui, znali ste cijelo vrijeme. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 žao mi je Tek sad odgovaram na tvoje pismo, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Vaše Veličanstvo. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 znači li to, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 u noći kada je kralj abdicirao, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 također si znao s kojom je ženom Yeol... 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Vaše Veličanstvo! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Što je to? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 U Njegovom Veličanstvu 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 spavaća soba… 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 gospođo. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 žao mi je 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Dakle, što se događa s našom Eun-jo? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Primljena je sav potreban tretman. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Sada, probudi li se ili ne 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 ovisi o njenoj volji. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Vaše Veličanstvo, Obitelj Hong Eun-jo je ovdje. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Smjesta ih dovedite. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Mama je ovdje. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 moje dijete. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Malo ćeš spavati i onda se probudi, zar ne? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 žao mi je 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Kao njezina majka, mogu se osjećati 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 moje dijete se bori za život. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Osjećao sam to otkad sam je nosio. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo je 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 dajući sve od sebe sada. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Sigurno će se probuditi. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Nisam zabrinuta. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo je 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 najbrižnija osoba koju znam. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Nema šanse da bi otišla a da se nije ni pozdravio. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Oh, sigurno ne bi. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Znaš Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ona je jaka. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 I sjajan liječnik. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 To nije sve. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong… 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Hajdemo svi 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 poželi čudo. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Nikada ništa u životu nisam poželio. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Uvijek sam mislio bilo je besramno za princa 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 roditi se sa svime 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 a onda traži još. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Ali sada želim nešto 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 mnogo očajnije 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 nego što si učinio. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Već imam više nego što mogu tražiti. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Tako da sam samo namjeravao ostati na tome. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Nisam ni siguran ako bih ovo poželio. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Pronađite Hong Eun-joovu nebesku svjetiljku. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Od svih njih? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Kako da ga nađem? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Bit će lako reći. Njeno ime je na njoj. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si je tu želju poslao u nebo. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Neka se nebesa pobrinu za to. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Previše su zauzeti gore. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Imam osjećaj 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 da mogu ispuniti ovu želju. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Tamo. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 U mom sljedećem životu, Volio bih da mogu biti s Velikim princem. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Ne sviđa mi se ta tvoja želja. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Ne želim da to bude u tvom sljedećem životu. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Želim da bude sada. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Zato vas molim da se probudite. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Probudi se i budi sa mnom. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Je li kraljevski liječnik vani? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Ja ću ga dovesti. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 što ti treba 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Želiš li da ti pomognem ustati? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Izgledaš mršavije. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 Mora da ti je bilo teško. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Nimalo. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 Uopće nije bilo teško. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 bravo 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Bravo, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Napravila si sjajan posao, dušo moja. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Sigurno ste čuli da se Eun-jo probudila. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Da. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Ti mora da si Eun-join brat. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Da. Eun-jo je još uvijek u palači. Još nije dovoljno dobro da hoda. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Sada je kod kuće samo njezina majka. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Držao sam se podalje kako bi se mogla usredotočiti na oporavak. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 Vratit ću se onda drugi put. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Opet? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Nemojte povrijediti gležanj. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 jesi li dobro 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Da, hvala. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 to si ti 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Učenjak iz te noći. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 br. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Siguran sam da si to ti. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Jeste li znali da je Eun-jo Gil-dong-- 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Ne bih trebao ništa znati. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Zašto? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Jer to je moja uloga u ovoj obitelji. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Što više znam, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 to ću više brinuti Eun-jo i njezina majka. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Ohladio sam ga. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Mogu ga i sam pojesti. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Zar nisi čuo što je liječnik rekao? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Ne bi trebao ništa učiniti. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Samo se loše osjećam. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Kraljeve ruke nisu za to stvorene. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 A toga kralja ruke se umaraju. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Otvoriti. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Stalno govoriš da se osjećaš loše. Čak sam te preselio u svoje staro prebivalište. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Htio sam te zadržati u svojoj spavaćoj sobi. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Otvoriti. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Dobra djevojka. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Idemo malo na zrak nakon što ovo završiš. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Mislim da još ne mogu hodati. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Ne tražim od tebe da hodaš. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Ja radim šetnju za tebe. Nije li ovo lijepo? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Fizički, da. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Je li neugodno? Jesu li to moja leđa? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 br. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Leđa su vam široka i stabilna. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Idemo unutra. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Odvest ću te unutra kad zaspiš. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Spavati? Ovdje? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Da, točno tamo. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Na mojim širokim i čvrstim leđima. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 To je poput čuda upravo se tako smiješi. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Možda je to snaga ljubavi. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Vjerujete li u tako nešto? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 počinjem. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Gledajući ovo dvoje natjeralo me da poželim vjerovati u to. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Ima li nešto na mom licu? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 Čudno je. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Muškarci koje poznajem izgledaju kao drugačiji ljudi ovih dana. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Oprostiti? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Samo kažem. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Trebao bih krenuti. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Zar ih nećeš dočekati? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Što nije u redu? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Nisu opet zamijenjeni, zar ne? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Nešto je čudno. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Pitam se zašto nismo zamijenjeni. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Pravo. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Što se dogodilo s tvojom narukvicom? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Pravo. Gdje je nestalo? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Nisam ni shvatio da sam ga izgubio. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 te noći, 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 nešto nije u redu, i strgala sam narukvicu. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Blijedo je svijetlio. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Nema šanse. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Kladim se da ima tisuće ljudi noseći takve narukvice. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Zato ni ja u to nisam nikad sumnjao. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Možda sam se prevario. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Možda se pravilo prekršilo. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 To je dobra stvar. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 Znači vjerojatno mi više se neće mijenjati. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Ne sviđa mi se. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Onda, čak i ako si u opasnosti, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Ne mogu više uskočiti umjesto tebe. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 On je budan! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Jeste li to čuli sada? Liječnik Hong se davno probudio. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Ne, ne liječnik Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Ja sam Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Uzmite Im Sa-hyeonga smjesta u dvoranu za ispitivanje. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Vaše veličanstvo. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Zločinac je imao poruku za liječnika Honga. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Kako se usuđuje? - A poruka ide... 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 "Osveta 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 još nije gotovo." 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Ne mogu ti to dopustiti. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 neću ti dopustiti. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 I ako je istina ono što je Im Sa-hyeong rekao, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 ne bi trebao, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 za dobrobit tvog oca. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Upravo zato 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Trebao bih to učiniti. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Napokon sam dobio odgovor. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Dobivam li otrov? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Liječnici ne prave otrove. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Njihov posao je spašavanje ljudi. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Kao što već znate, ti nisi plemić. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8}Prošlo je dosta vremena otkad si doveden na moju stanicu. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}ROB 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Dopustite da vam postavim pitanje. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Jeste li sada skroman, bezvrijedan čovjek? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Jeste li odbacili vlastitu vrijednost? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Mislim da ne. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Ne smiješ. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Svijet ne odlučuje o vašoj vrijednosti. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Znaš. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 "Svatko je dragocjen." 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Za dobrobit čovjeka koji je imao to uvjerenje, 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Odložit ću svoj bijes. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Mogu se samo nadati da ću odustati od osvete 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 živi u skladu s onim što me otac naučio. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Vi ste pobijedili. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik… 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 možda si bio u pravu. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Imamo problema pronašavši tijelo Im Sa-hyeonga u moru. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Bio je kukavica do kraja. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Uzmi njegove stvari 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 poslao Im Jae-iju. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Nedostaje ime umrle osobe. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Proveo je cijeli život 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 pokušavajući se proslaviti. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Tiho ću ga poslati. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Netko te želi vidjeti. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Kako je Hong Eun-jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Kako je ona? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Sad joj je puno bolje. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Dakle, odlazite. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Da. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Moja je majka bila kurtizana. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Cijeli život skrivao sam svoje nisko porijeklo. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 I nikad si nisam dopustio 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 vezati se za bilo koga u kući. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Što ti je to na licu? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Tada sam vidio Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Nisam se pokušavala ponašati kao njegova sestra. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 Ja jednostavno 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 slijedio moje srce. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 Za razliku od mene, koji sam skrivao svoj pravi status, 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 hrabro se borila. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Mislim da je počelo tako što sam se osjećala inferiorno. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Možda mi je trebala moja bijeda značiti nešto, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 i zato sam bila tako zla u Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 ne znam 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo je rekla da ti puno duguje. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Također je rekla da ga još nije vratila. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Ona ima. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Više nego što zaslužujem. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Ja ću otići bez pozdrava. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 gdje god ideš, ne forsiraj se previše. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 ovo govorim, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 činove i titule na stranu. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Bolje da je zadržiš nasmijanu. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Rasplači je i odmah ću se vratiti. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Mladi učitelju, kamo idemo? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Nisam odlučio. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Vidjet ćemo kako će ići. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Jeste li sigurni da nećete požaliti samo ovako otići? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Da. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Sve sam ostavio iza sebe. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Sve. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 majka, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 gdje je moj ogrtač? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Kći Hong Min-jika. ovo je zapovijed unutarnjeg suda. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Obaviješten sam da 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon je postao neplodan pod korumpiranim službenicima. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Naručite pokrajinskim uredima smanjiti svoje osoblje 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 i smijeniti sve dužnosnike koji utjeruju narod, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 i pronađite načine za odobravanje poreznih izuzeća 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 na neobrađenim poljima. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Da, Vaše Veličanstvo. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Vaše Veličanstvo, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Imam molbu. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 ja slušam. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Skromno savjetujem da se kraljevska ženidba ubrza. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Neće biti kraljevskog braka. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 ja sam 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 ne oženivši nijednu ženu. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Napokon te mogu upoznati. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Ispričavam se. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Prošla si puno toga. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 imam puno toga za reći, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 ali danas ću govoriti samo ono što se mora reći. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Da, Vaše Veličanstvo. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Uskoro će kralj izabrati svoju ženu. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Kao što vjerojatno znate, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 tvoje ime se ne može staviti na izbornoj listi. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 međutim, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 možemo vas odvesti u Inner Court kao kraljevska konkubina. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Uzrujava li te da prvo mora uzeti ženidbu? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Bilo bi divno 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 živjeti kao kraljevska konkubina u palači. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Međutim… 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Međutim? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Imam posla izvan palače. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Je li to zbog Min-jikove kćeri tko je boravio u palači? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 Trenutno sam ovdje kao kralj, a ne kao čovjek. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Je li za prijestolonasljednika? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 To se zvalo abdikacija, ali bilo je bliže iskazu. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 U jednoj noći, 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 postao je sin osramoćenog čovjeka. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Njegovo srce mora biti duboko uznemireno. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Neću dopustiti dječaku odrastati u zbunjenosti. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Sve smo vidjeli kako dijete tako odrasta 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 može ga pretvoriti u tiranina. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Svi smo to doživjeli. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Vaše veličanstvo. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Ali... - Brak će proizvesti nasljednika, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 koji će smijeniti prijestolonasljednika. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Je li to ono što želiš? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Vaše Veličanstvo, Njezino veličanstvo kraljica udovica je stigla. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Majka. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Kamo ideš, ostavljaš me? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Vratit ću se drugi put. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Sigurno ste čuli za to. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Brak-- - znam 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Bio sam spreman i za ovo 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 kada sam odlučio promijeniti budućnost. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Isto ovdje. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Bio sam spreman i za ovo 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 otkad sam odlučio biti kralj. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Upravo sada, ja sam kralj Joseona, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 i kraljeva dužnost je zaštititi svoj narod. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Kao jedan od njih, Osjećam se umireno kad to čujem. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Onda, sada, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 slušaj me kao ženu, ni jedan od ljudi. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Govorim kao muškarac, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 ne kralj. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Molim te pričekaj me 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 do jedine stvari koju moram zaštititi 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 je moja žena, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 i dok konačno ne budem mogao sanjati 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 biti s tobom. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Onda ću ih nositi. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Nositi što? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Moje svilene cipele. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Tvoje svilene cipele? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Svilene cipele koje 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Nikada nisam stigao nositi. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Kad mi dođeš kao običan čovjek, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Dotrčat ću do tebe u njima. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Želim da tada samo stojiš mirno. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Jer dotrčat ću do tebe što brže mogu. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 pokušao je Im Sa-hyeong ubiti Njegovo Veličanstvo, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 ali Hong Min-jikova kći 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 bacila se na put da ga zaustavi. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Jedno drugom su spasili život. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Njihova ljubav je nevjerojatna. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 pitam se, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 što ako ti i ja 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 bili kao 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Yeol i Min-jikova kći? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Bi li stvari bile drugačije? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Žališ li zbog toga? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Vratit ću se neki drugi put. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Trebala bi prestati dolaziti ovamo. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Ne, vratit ću se. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Pobrinut ću se da me vidiš, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 lijepa i blistava, do kraja života. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 I živjet ćeš sa žaljenjem 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 do dana kad umreš. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Ovo je tvoja kazna 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 od tvoje odane žene. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 ja ću. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Provest ću ostatak života… 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 utapajući se u žaljenju. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Kako se možete prikloniti laskavcu? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Nadam se da ćete platiti za ovo! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 sta to radis Otići. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 To mi je dužnost da zločinca živog predaju u progonstvo. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Za grijehe počinio si u ovom svijetu, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 skupo ćeš platiti na ovom svijetu. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 na taj način, 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 manje ćeš patiti na onom svijetu. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 ja ću 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 rado platiti za ono što sam učinio. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 U redu! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Pogledajte ovdje. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul je donio najbolje piće u kurtizaninoj kući. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Pijmo zajedno. - Za Eun-join povratak! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Uvijek sam se pitao, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 kako ste vas dvoje znali da je Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Točno. - Bilo je to te noći. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 One noći kad si pao s krova. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Pronašli smo te i vratio te gdje si bio. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 Oh, onda! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 To nisam bio ja, ali svejedno… 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 Dakle, što se događa s Njegovim Veličanstvom? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Gledaj svoja posla! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Kloni se njezina osobnog života. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Čekati. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 Što je s tvojim osobnim životom? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Trebao bi se sada odlučiti. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Jesam li to ja ili ovaj jadnik? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Odluči se. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Mi nismo namijenjeni 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 dijeliti jednu ženu. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Gospo moja! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Gdje da ovo stavim? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Zašto zvuči prijateljski? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, donio si ga. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Možete ga samo ostaviti tamo. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Jeste li upravo promijenili način na koji govorite? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Otkad? - Otkad? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, jesi li već jeo? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 Dovoljno mi je vidjeti te. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Što ste rekli? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Što vi radite? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Sada idi. Prestanite se cjenkati. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 ugodan dan. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Gospodin. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Ima li kakvih biljaka za isporuku danas? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Zašto uvijek dolaziš ovamo raditi nakon smjene? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Ljudi u logoru za gubavce uvijek su vani i skupljaju bilje. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Želim pomoći. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Gledat ću dućan. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 pa sada, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 idi dostaviti bilje. hajde 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 U redu, dobro. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Odmah se vraćam. - U redu. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Kako vam mogu pomoći? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Postoji li dragi muškarac? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Zašto pitaš, ako smijem znati? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Jeste li zadovoljni s njim? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Imate li pritužbi? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 samo sam 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 prijavljivanje, da tako kažem. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Ta žena već ima nekoga. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 netko? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 tko je to 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Kad bi znala tko sam ja, bili biste prilično iznenađeni. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Jer ja jesam 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 prilično visokog položaja. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Pa, dolazim i sam s prilično visokog mjesta. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Izgledaš mi nekako poznato. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Jesmo li se već sreli? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 vratit ću se. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Što on govori? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, nemoj da taj čovjek opet dođe ovamo. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Jeste li na tajnoj inspekciji? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Provjeravam šest ministarstava, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 i imati tajni spoj dok sam vani. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Tajni sastanak? - da 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 spremi se 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Pridružuješ mi se. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Dakle, ovdje kraljevi imaju tajne sastanke. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Ovdje nema nikoga, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 i nitko ne može doći ovamo. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Kraljevska vila u kojoj je odsjeo moj otac 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 da bi se oporavio u poznim godinama je ovdje blizu. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Uvijek sam volio dolaziti ovdje kao dijete. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Izvan palače, mogli bismo jednostavno biti obitelj. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Mora da je to razlog zašto izgledaš tako prirodno 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 kada vesla čamac. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 To je zato što 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Često sam dolazio ovamo i nakon što sam odrastao. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Ne možeš ovako veslati bez iskustva, znate. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Oh, vidim. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Dakle, jeste li tada bili ovdje sa ženom? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Ne, prvi mi je put. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 Ovo ti je prvi put sa mnom. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 Stvarno mi je prvi put 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 sa ženom. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 To je šteta. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Nije mi prvi put da sam ovdje. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Što? s kim si bila 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 muškarac? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Kako se zove taj jadnik? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Koja obitelj? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 On nije bijednik. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 on je klinac. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 Bilo je to kad sam bila mala. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Probudio se. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Čak i tada, 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Uvijek su me grdili zbog radoznalosti. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Možeš i sam kući, zar ne? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Moram ići. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Pa sam ga spasio i ostavio. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Izgledalo je kao da je pao u vodu dok se igra s brodom od lišća. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Pitam se je li on dobro. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Pa, što misliš? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 kako to misliš 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 dobro sam 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 Bio sam to ja. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Probudio sam se u Kraljevskoj vili. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Očito me netko spasio i odnio me do obale. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Dakle, ono što ste rekli ranije… 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Slijedio sam svog gospodara tamo. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Čekala sam ga na obali dok je radio. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Vjerojatno je bio tamo posjetiti oca u kraljevskoj vili. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Kakva smiješna slučajnost. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Valjda nam je to uvijek bila sudbina. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Sudbina? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 I naravno, moja želja je također odigrala ulogu. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Prvo sudbina, a sada vaša želja? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Što ste poželjeli? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Pa, očito, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Nije me briga za sljedeći život. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Poželio sam da… 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Mogla bih biti s tobom u ovom životu. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Zašto si uopće pričaš o sljedećem životu? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Sljedeći život? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Sljedeći život? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Čekaj, to zvuči 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 neobično poznato. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Nebeska svjetiljka! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Moj… Što? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Pročitali ste moju želju, zar ne? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Pošto su stvari ovako ispale, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Želim biti netko tko može uživati glazbu i ples u mom sljedećem životu. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 hajde Zaželite vlastitu želju. Kvariš moju. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Uzmi to natrag. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Ne mogu to tek tako uzeti natrag. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Pitaj boga. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Koji bog? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Bog tko? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Neki bog mora ovo čuti. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Imaš impresivno pamćenje, mali. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 što tražiš 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Sve što bi mi pomoglo pronaći koji mi je spasio život. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Zašto? Dakle, možete im vratiti? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Da. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Kako ćete im vratiti? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Spašavajući im živote, kao što su spasili moje. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Hoćeš li to stvarno učiniti? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Ja sam muškarac. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Snažan čovjek. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Vidim. Vidjet ćemo je li to samo blef. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Nisam namjeravao pitati, ali kako se zoveš? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 nemam ime 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Ja sam samo starac. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Starac s mjeseca. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Pretpostavljam da imam prilično nezaboravan izgled. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 Ovo je moj problem. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Zbog toga sam uvijek moram promijeniti kako izgledam. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Znam da je on moje vlastito dijete, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 ali on je stvarno nešto. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Savršeno obavlja sve svoje dužnosti, ali ipak ima vremena 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 vidjeti ženu koju voli. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Znam to bolje od ikoga. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Zahvaljujući tome, radim dan i noć. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Vaše veličanstvo! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Ti mali bitango. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Rekao sam ti da me zoveš ujak. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Ako to učinim, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 grdit će me majka. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Možeš to učiniti preda mnom. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Da, ujače. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 zabrana, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 neka svijet zna koliko si bistar. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Gledajte na svijet svim srcem 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 i zasjaj najsjajnije. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 To ti je dopušteno. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Da, ujače. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Još nešto. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 jesti puno. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Rasti velik i jak kako bih ti mogao prenijeti prijestolje. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Što ćeš onda učiniti? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 ja ću imati 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 nekoga pozdraviti. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 I… 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 I... 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Stajat ću pred tebe kao čovjek. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Svim srcem ću te dočekati kada dotrčiš do mene. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 I onda, 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Srdačno ću vas pozdraviti. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 "Zdravo." 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 "Moj san, 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 moj spasitelj 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 i moj ljubavnik." 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Moj voljeni lopov. - Moj voljeni lopov. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}EPILOG ĆE USKORO POČETI 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Ovaj je artefakt pronađen u kraljevskoj grobnici. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Smatra se da je pripadao ženi velikog princa. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 U vrijeme iskopavanja, pronađeno je umotano u visokokvalitetnu svilu, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 sugerirajući duboku ljubav između njih. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Preći ćemo na sljedeći dokazni predmet. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Prijevod titla Sunyoung Baek